TłumaczeniaDynamis
Tłumaczenia zwykłe dokumentów
Tłumaczymy dokumenty w stałej cenie za stronę rozliczeniową: od 20 zł brutto za 1800 znaków ze spacjami. Wycenę i termin znasz przed zleceniem.
Czym jest tłumaczenie zwykłe
Tłumaczenie zwykłe to przekład bez poświadczenia tłumacza przysięgłego. Ma taką samą treść jak tłumaczenie przysięgłe, ale nie nosi pieczęci ani formuły poświadczającej, dlatego jest tańsze i zwykle szybsze.
Wystarcza wszędzie tam, gdzie dokument nie trafia do urzędu ani sądu i nikt nie wymaga poświadczenia. W praktyce to większość tekstów, z którymi pracują firmy:
- korespondencja handlowa, oferty i zapytania ofertowe,
- umowy i regulaminy do wglądu i negocjacji,
- instrukcje, specyfikacje i opisy produktów,
- treści stron internetowych, katalogi i prezentacje,
- CV, listy motywacyjne i dokumenty prywatne do własnego użytku.
Cennik tłumaczeń zwykłych
Ceny są stałe i podane brutto. Jednostką rozliczeniową jest strona licząca 1800 znaków ze spacjami. Języki podzieliliśmy na trzy grupy.
Najpopularniejsze języki europejskie
angielski, niemiecki, francuski, rosyjski
Pozostałe języki europejskie i łacina
m.in. hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, niderlandzki, szwedzki
Języki pozaeuropejskie
m.in. arabski, chiński, japoński, koreański, hebrajski
Jak liczymy stronę rozliczeniową
Strona rozliczeniowa nie jest tym samym co strona dokumentu. Kartka z dużą tabelą albo kilkoma zdaniami może mieć kilkaset znaków, a gęsto zapisana strona umowy ponad trzy tysiące. Dlatego liczymy znaki, a nie kartki.
Przykład: tekst, który ma 5400 znaków ze spacjami, to trzy strony rozliczeniowe. Przy tłumaczeniu z języka angielskiego albo na angielski kosztuje to 3 × 20 zł, czyli 60 zł brutto. Liczbę stron i końcową cenę podajemy w wycenie, zanim cokolwiek zlecisz.
Dokument wygląda jak oryginał
Samo tłumaczenie to połowa pracy. Jeśli przysyłasz skan albo PDF, najpierw zamieniamy go w edytowalny tekst, a po tłumaczeniu odtwarzamy układ: tabele, nagłówki, numerację i podział na strony. Dostajesz plik, który można od razu wysłać dalej albo wydrukować.
Więcej o tej części pracy: OCR i konwersja skanów oraz PDF i DTP, czyli skład po tłumaczeniu.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego
Jeśli dokument składasz w urzędzie, sądzie, na uczelni albo w banku, instytucja może wymagać tłumaczenia poświadczonego. Warto to sprawdzić przed zleceniem, bo decyduje o tym odbiorca dokumentu. Takie zlecenia wyceniamy indywidualnie: tłumaczenia przysięgłe.
Jak zamówić tłumaczenie
- Wysyłasz plik mailem na adres biuro@dynamis-studio.pl: skan, zdjęcie, PDF albo dokument Word.
- Dostajesz wycenę i termin bezpłatnie, zanim zaczniemy pracę.
- Akceptujesz i dopiero wtedy zaczynamy.
- Odbierasz gotowy plik mailem, razem z fakturą VAT.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie zwykłe?
Od 20 zł brutto za stronę rozliczeniową 1800 znaków ze spacjami dla języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego. Pozostałe języki europejskie i łacina kosztują 23 zł, a języki pozaeuropejskie 26 zł.
Co to jest strona rozliczeniowa?
To 1800 znaków ze spacjami. Liczbę stron rozliczeniowych oblicza się z liczby znaków tekstu, a nie z liczby kartek dokumentu.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Termin zależy od objętości i języka. Ustalamy go przy każdym zleceniu i podajemy razem z wyceną, zanim zaczniemy pracę.
Czy dostanę fakturę?
Tak. Do każdego zlecenia klient otrzymuje fakturę VAT.
Czy mogę przesłać skan albo zdjęcie dokumentu?
Tak. Przyjmujemy skany, zdjęcia, pliki PDF i dokumenty Word. Im czytelniejszy plik, tym dokładniejsza wycena.
Pozostałe usługi
Kontaktbezpłatna wycena
Wyślij plik. Resztę zrobimy.
biuro@dynamis-studio.plZałącz dokument i napisz, czego potrzebujesz. Odpowiemy z wyceną i terminem.