Tłumaczenia przysięgłe

Czym jest tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe, nazywane w przepisach tłumaczeniem poświadczonym, wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz potwierdza zgodność przekładu z dokumentem źródłowym pieczęcią i podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Zasady wykonywania zawodu określa ustawa z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Takie tłumaczenie ma moc dokumentu urzędowego. Zwykłe tłumaczenie tej mocy nie ma, nawet jeśli treść jest identyczna.

Kiedy jest wymagane

O tym, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego, decyduje instytucja, do której składasz dokument. Najczęściej wymagają go urzędy, sądy, urzędy stanu cywilnego, uczelnie i banki. Typowe dokumenty to:

• akty urodzenia, małżeństwa i zgonu,
• dyplomy, świadectwa i suplementy,
• dokumenty pojazdu sprowadzonego z zagranicy,
• pełnomocnictwa, umowy i akty notarialne,
• wyroki, postanowienia i pisma sądowe,
• zaświadczenia, np. o niekaralności, zarobkach albo przebiegu ubezpieczenia.

Jeśli nie masz pewności, zapytaj w instytucji, zanim zlecisz tłumaczenie. Gdy poświadczenie nie jest wymagane, wystarczy tańsze tłumaczenie zwykłe.

Dlaczego wycena jest indywidualna

Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od języka, objętości i rodzaju dokumentu, dlatego nie podajemy jej z góry. Przyjętą jednostką, wynikającą z przepisów o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych, jest strona rozliczeniowa licząca 1125 znaków ze spacjami, czyli krótsza niż przy tłumaczeniach zwykłych (1800 znaków).

Do tekstu wlicza się też opis elementów, których się nie tłumaczy, ale które tłumacz musi odnotować: pieczęci, podpisów, dopisków odręcznych i znaków wodnych. Dlatego liczby stron nie da się rzetelnie podać bez zobaczenia dokumentu.

Co przesłać do wyceny

• czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron dokumentu, razem z pieczęciami i adnotacjami na odwrocie,
• informację, na jaki język ma być tłumaczenie,
• termin, na który potrzebujesz dokumentu,
• nazwę instytucji, w której go złożysz, jeśli ma to znaczenie dla formy.

Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Skan czy oryginał

Tłumaczenie można wykonać na podstawie skanu. Tłumacz zaznacza w poświadczeniu, czy tłumaczył z oryginału, czy z kopii. Niektóre instytucje wymagają adnotacji o zgodności z oryginałem i wtedy oryginał trzeba tłumaczowi okazać. Napisz, gdzie składasz dokument, a powiemy, co będzie potrzebne.

W jakiej formie dostaniesz tłumaczenie

Tłumaczenie poświadczone może mieć formę papierową z pieczęcią i podpisem tłumacza albo elektroniczną z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. W wycenie podajemy, w jakiej formie je otrzymasz i jak zostanie dostarczone.

Najczęstsze pytania