Dla firm i biur tłumaczeńDynamis
DTP: skład po tłumaczeniu
Po tłumaczeniu tekst ma inną długość i układ się rozjeżdża. Składamy dokument od nowa tak, żeby wersja w nowym języku wyglądała jak oryginał i nadawała się do druku albo wysyłki.
Na czym polega DTP w tłumaczeniach
DTP (desktop publishing) to przygotowanie dokumentu do publikacji: ułożenie tekstu, tabel i grafik na stronie. W tłumaczeniach chodzi o to, żeby przetłumaczony katalog, instrukcja albo prezentacja miały ten sam układ, te same ilustracje i tę samą numerację stron co wersja źródłowa.
Co się psuje po tłumaczeniu
- Długość tekstu. Ten sam akapit w różnych językach zajmuje różną ilość miejsca. Tekst przestaje mieścić się w ramkach, tabelach i na przyciskach.
- Podział stron. Rozdziały zaczynają się w innych miejscach, a spis treści i odsyłacze przestają się zgadzać.
- Czcionki. Krój użyty w oryginale może nie mieć znaków potrzebnych w języku docelowym.
- Tekst w grafikach. Podpisy na schematach, zrzutach ekranu i wykresach nie tłumaczą się razem z resztą dokumentu.
- Tabele. Kolumny dopasowane do krótkich słów rozsypują się przy dłuższych.
Co robimy
- wstawiamy tłumaczenie do układu dokumentu źródłowego,
- dopasowujemy wielkość tekstu, odstępy i podział akapitów, żeby całość mieściła się na stronie,
- poprawiamy tabele, listy, numerację i spis treści,
- sprawdzamy gotowy plik z oryginałem strona po stronie.
Jeśli dokument istnieje tylko jako skan albo PDF, najpierw odtwarzamy go w wersji edytowalnej: OCR i konwersja.
Jakie materiały składamy
Najczęściej są to katalogi i ulotki, instrukcje obsługi, prezentacje oraz dokumenty z dużą liczbą tabel. Jeśli masz inny rodzaj materiału, prześlij go, a odpowiemy, czy możemy się nim zająć.
Dla biur tłumaczeń
Biuro oddaje klientowi tłumaczenie, a klient oczekuje gotowego dokumentu. Przejmujemy techniczną część zlecenia: Ty zajmujesz się przekładem i kontaktem z klientem, my plikiem przed tłumaczeniem i po nim. Wycenę dostajesz przed rozpoczęciem pracy, więc możesz ją uwzględnić w ofercie dla klienta.
Co przesłać do wyceny
- dokument źródłowy, najlepiej w wersji edytowalnej, a jeśli jej nie ma, to PDF,
- tłumaczenie albo informację, że ma powstać u nas (tłumaczenia zwykłe),
- format, w jakim potrzebujesz pliku wynikowego,
- termin.
- Wysyłasz plik mailem na adres biuro@dynamis-studio.pl: skan, zdjęcie, PDF albo dokument Word.
- Dostajesz wycenę i termin bezpłatnie, zanim zaczniemy pracę.
- Akceptujesz i dopiero wtedy zaczynamy.
- Odbierasz gotowy plik mailem, razem z fakturą VAT.
Najczęstsze pytania
Co to jest DTP po tłumaczeniu?
To skład przetłumaczonego dokumentu tak, żeby miał ten sam układ co oryginał: te same tabele, ilustracje, numerację i podział na strony.
Ile kosztuje skład DTP?
Cena zależy od liczby stron i stopnia skomplikowania układu. Wycenę przygotowujemy bezpłatnie po otrzymaniu pliku.
Czy potrzebny jest plik źródłowy?
Plik edytowalny przyspiesza pracę i obniża koszt. Jeśli masz tylko PDF albo skan, najpierw odtwarzamy dokument w wersji edytowalnej.
Czy tłumaczycie też tekst?
Tak. Tłumaczenie i skład można zamówić razem w jednym zleceniu.
Dla kogo jest ta usługa?
Dla biur tłumaczeń, które chcą oddać klientowi gotowy dokument, oraz dla firm przygotowujących materiały w innych językach.
Pozostałe usługi
Kontaktbezpłatna wycena
Wyślij plik. Resztę zrobimy.
biuro@dynamis-studio.plZałącz dokument i napisz, czego potrzebujesz. Odpowiemy z wyceną i terminem.