OCR i konwersja skanów oraz PDF

Co to jest OCR i kiedy go potrzebujesz

OCR (optyczne rozpoznawanie znaków) zamienia obraz tekstu w tekst, który można zaznaczyć, edytować i przeszukiwać. Potrzebujesz go, gdy masz dokument tylko jako skan, zdjęcie albo PDF bez warstwy tekstowej, a chcesz go poprawić, przetłumaczyć, policzyć w nim znaki albo wkleić fragment do innego pliku.

Dlaczego sam automat nie wystarcza

Programy do OCR dobrze radzą sobie z wyraźnym wydrukiem. Gorzej jest z tym, co w prawdziwych dokumentach zdarza się najczęściej:

• krzywy albo nieostry skan, zdjęcie zrobione telefonem,
• pieczęcie i podpisy nachodzące na tekst,
• tabele, formularze i tekst w kilku kolumnach,
• polskie znaki, liczby, daty i numery, w których jedna pomyłka zmienia sens.

Dlatego po rozpoznaniu tekstu czytamy dokument i poprawiamy to, czego automat nie odczytał, a potem porównujemy gotowy plik z oryginałem strona po stronie.

Co dostajesz

• edytowalny dokument Word albo arkusz Excel,
• odtworzone tabele, nagłówki, stopki, numerację i przypisy,
• układ stron zbliżony do oryginału, żeby łatwo było porównać oba pliki,
• tekst, który da się przeszukiwać i kopiować.

Dla biur tłumaczeń

Biuro, które dostaje od klienta skan, nie może go rzetelnie wycenić ani przekazać tłumaczowi do pracy. Przygotowujemy plik przed tłumaczeniem: z policzalnym tekstem i układem, który po przekładzie nie wymaga składania od zera. Po tłumaczeniu możemy też zająć się składem: DTP po tłumaczeniu.

Dla firm

Umowy, cenniki, protokoły, dokumentacja techniczna i archiwalne pisma często istnieją tylko na papierze albo w PDF-ie od kontrahenta. Po konwersji można je aktualizować, porównywać wersje i wykorzystywać fragmenty w nowych dokumentach, bez przepisywania ręcznie.

Jeśli dokument ma być potem przetłumaczony, zrobimy to w jednym zleceniu: tłumaczenia zwykłe i tłumaczenia przysięgłe.

Konwersja między formatami

Zamieniamy dokumenty między formatami PDF, Word i Excel z zachowaniem układu, tak żeby po konwersji nie trzeba było ich poprawiać. Napisz, w jakim formacie potrzebujesz pliku wynikowego.

Od czego zależy cena

Od liczby stron, jakości skanu i stopnia skomplikowania układu. Strona zwykłego tekstu to mniej pracy niż strona z gęstą tabelą. Wycenę przygotowujemy bezpłatnie po obejrzeniu pliku.

1. Wysyłasz plik mailem na adres biuro@dynamis-studio.pl: skan, zdjęcie, PDF albo dokument Word.
2. Dostajesz wycenę i termin bezpłatnie, zanim zaczniemy pracę.
3. Akceptujesz i dopiero wtedy zaczynamy.
4. Odbierasz gotowy plik mailem, razem z fakturą VAT.

Najczęstsze pytania